kaolin(カオリン)という磁器粘土があります。

カオリンは中国の陶磁器の産地で有名な景徳鎮(ケイトクチン)を調査したフランス人が名付けた粘土です。

このカオリンはカオリン鉱物を主成分とし景徳鎮の高嶺から産出される白土のことで、

磁器粘土にこのカオリンを70%以上入れ、高温度で焼成すると硬質な白い磁器ができます。

Il y a une argile de porcelaine appelée kaolin.

Le kaolin est une argile nommée par un Français qui a étudié Jingdezhen (Kate Kuching), célèbre pour sa zone de production de céramique chinoise.

Ce kaolin est une argile composée principalement de minéraux de kaolin et produite à partir de Takamine de Jingdezhen.

Lorsque ce kaolin est mis dans de l'argile de porcelaine à 70% ou plus et cuit à haute température, une porcelaine blanche dure est fabriquée.

 

白い粘土で作る時、心は自由に広がります。

白い磁器に絵を描く時、心は詩を綴り始めます。

Lorsque vous le faites avec de l'argile blanche, votre esprit est très libre de se répandre.

En peignant sur de la porcelaine blanche, l'esprit commence à épeler la poésie.

 

一つはわたしのために

そして

わたしでは無い、誰かのために。

 

Un pour moi

et

Pas pour moi, pour quelqu'un.